"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 28"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Siapa itu?
Halo.
Ada perlu apa kemari?
Aku kemari untuk menemui menantumu.
Menantuku? Kenapa?
Se Na, kemari.
Halo.
Mau bicara di dalam saja?
Kita kedatangan tamu, buatkan minuman.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Tunggu. Mau ke lantai atas saja?
Haruskah?
Aku permisi sebentar.
Baik.
- Ada apa? - Tunggulah di kamar, Ayah.
Masuklah, Ibu.
- Ibu? - Bu.
- Tolonglah. - Apa?
Kamu takut aku meneriakimu atau semacamnya?
Haruskah aku memukulmu sangat keras agar dia mendengar dari bawah?
Seseorang akan datang.
Tolong, masuklah.
Ibumu
akan menggila begitu mendengar
bahwa kita beripar dengan Se Na.
Benar. Bukankah sebaiknya kita menyembunyikannya
selama mungkin?
Ibu pergi ke rumah ayahnya Ga Young.
Apa? Kenapa?
Lepaskan aku.
Ini rumahku.
Aku tidak akan diam dan pasrah.
Kamu mencampakkan anakku hanya untuk menikahi keluarga ini?
Siapa yang menyekolahkanmu?
Uang itu bahkan tidak seberapa.
Tahukah Anda aku berasal dari keluarga apa?
Grup YB.
Apa? Jangan konyol.
Aku ingin mengembalikan uang yang kupinjam di Amerika,
tapi Jung Han dan Jung Bin menolak.
- Jung Bin juga tahu? - Ya.
Dia jauh-jauh datang ke sini dan membuat keributan di bawah.
Aku sudah tidak tahan lagi,
jadi, jangan bertindak apa pun lagi.
Kamu menyuruh Jung Han memutuskan Ga Young, bukan?
Itukah sebabnya dia putus dengan Ga Young?
Jika mereka putus sejak awal, hal ini tidak akan terjadi.
Anda tahu betapa keras usahaku untuk menghentikan mereka menikah?
Dasar monster.
Teganya melakukan itu.
Apa salah anakku kepadamu?
Kamu seharusnya membiarkan dia bahagia.
Bisa-bisanya kamu melakukan itu.
Aku tidak punya pilihan.
Tidak kusangka wanita licik ini ada di keluarga ini
dan aku mengirim putraku ke sini.
Terlebih, Ga Young memanggilmu kakak.
Kamu pikir aku akan diam saja?
Dasar licik.
Cobalah berada di posisi korban.
Aku tidak takut apa pun.
Cerai?
Putra Anda akan bercerai sebelum aku.
- Apa? - Jadi,
jika Anda memedulikan putra Anda,
diamlah.
Diam?
Baiklah.
Mari sama-sama tutup mulut.
Tapi aku tidak bisa pergi begitu saja.
Kemari.
Matilah. Wanita licik.
Hentikan!
Matilah.
Mati!
Dia masih belum turun?
Mereka ada di kamar Nona.
Apa yang mereka bicarakan sampai selama ini?
Maaf mengganggu.
Bukankah kamu kemari untuk menemuiku?
Aku sudah selesai bicara.
Tidak usah.
Ada apa?
Lihat wajahnya...
Tidak ada apa-apa.
Kami hanya membahas soal Ga Young.
Aku akan menyiapkan makan malam.
Ibu. Ayo pulang.
Dasar pecundang.
Kamu bodoh.
Ayo pulang.
Apa kamu bodoh?
Kenapa kamu menerimanya begitu saja?
Kamu harus memberi tahu masa lalumu.
Ibu. Aku sudah bahagia sekarang.
Sudahlah.
Kini kamu berkerabat dengannya. Bagaimana bisa bahagia?
Kamu tahu dia bilang apa kepada ibu?
Dia menyuruh ibu tutup mulut kecuali ibu ingin kamu bercerai.
Ibu. Ayah. Aku sangat kesal. Aku tidak tahan.
Semuanya salahku
hingga putraku diperlakukan seperti ini.
Ibu.
Sayang. Kenapa tidak masuk dan berbaring?
Aku tidak pantas berbaring
setelah menyebabkan keributan.
Jung Han berencana memberi tahu Ibu semuanya hari ini.
Kamu mau memberi tahu apa padahal semua sudah telanjur?
Kamu sama jahatnya, Sayang.
Jika sudah tahu, seharusnya kamu langsung menentangnya.
Kenapa kamu membiarkan mereka menikah?
Ibu bersikap tidak masuk akal.
Kamu juga, Jung Bin.
Bagaimana bisa kamu pergi sendirian ke sana dan membuat keributan?
Kamu seharusnya membawa bom.
Jika memberi tahu keluarga itu soal jati diri Se Na,
ini tidak akan terjadi.
Mereka berdua sudah menghentikanku, tapi aku tidak menurut.
Aku tahu kamu terluka,
tapi semua sudah berlalu.
Terlepas dari semua itu,
Jung Han bahagia dengan pernikahannya,
jadi, sudahlah.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku terlalu marah. Aku tidak bisa hidup seperti ini!
- Anda menikmati makanannya? - Ya.
- Totalnya delapan dolar. - Baik.
Gesek.
Semoga hari Anda menyenangkan.
- Kenapa tidak masuk? - Aku ingin berganti baju dahulu.
- Mau makan malam? - Aku sudah makan.
Kamu terlihat lelah. Minumlah ini.
Terima kasih.
Kamu tahu hal terbaik apa yang pernah kulakukan dalam hidup?
Jangan bilang
- menikah denganku. - Benar.
Ada apa? Kamu mencurigakan.
Kamu menyembunyikan sesuatu.
Tidak.
Ibumu mengatakan sesuatu?
Dia kesal soal hadiah pernikahan, bukan?
Tidak.
Jujurlah. Ibuku sangat mencemaskan itu.
Hentikan. Kita akan bertengkar lagi.
Ibuku juga mencemaskan hal lain.
Dia mengundang Pak Kang.
Dia ipar kita.
Tidakkah dia tahu
Pak Kang menyukai putrinya?
Jika tetap begitu, kuanggap kamu cemburu buta.
Aku membuat suamiku tertawa. Aku akan kembali bekerja.
Sayang. Ini hati untukmu.
Ayah berniat membentuk perusahaan dengan Cells Beauty.
Meminjamkan pabrik kita tidak cukup? Dia akan berkolaborasi dengannya?
Jika menggabungkan Kosmetik YB dengan masker mereka,
itu akan lebih mudah memasuki pasar Eropa.
Untuk sekarang, itu seperti strategi aliansi.
Aku ingin mengambil langkah maju.
Kalau begitu, kapan kita akan mengambil alih Cells Beauty?
Apa gunanya melakukan itu?
Lebih penting kita berkompetisi secara internasional.
Baiklah. Lakukan.
Tunggu.
Kenapa rencana asli yang ayahmu ajukan
tiba-tiba dibatalkan?
Iparmu mengetahuinya?
- Entahlah. - Dia menyangkalnya,
tapi mustahil membatalkan itu begitu saja.
- Apa maumu? - Aku tidak boleh menelepon teman?
Ini sudah satu bulan.
Kita buka teman, jadi, kenapa kamu menelepon?
Aku butuh dihibur.
Aku mengkhianati pamanku
dan gugup karena takut ketahuan.
Pamanmu? Maksudmu Pimpinan YB?
Jika dia tahu, aku mungkin akan diusir dengan tangan kosong.
Ayo makan bersama sebelum kartu kreditku diblokir.
Aku juga sedang murung.
Jadi, aku bersedia keluar jika siapa pun menelepon,
tapi bukan kamu.
Ada apa lagi sekarang?
Ibuku akhirnya tahu soal Se Na.
Yang lebih mengejutkan adalah,
ibuku dibuat tidak berkutik oleh berandal itu.
Wanita itu mengubah kedua keluarga menjadi musuh bebuyutan,
tapi dia mengancam akan melawannya.
Dia gila.
Dia menjebak Jung Han atas penipuan dan membuatnya ditangkap.
Kenapa dia tega sekali?
Sampai jumpa.
- Ibu. - Kapan Jung Han pernah ditangkap?
Jangan bilang
saat dia mengaku berada
- di pemakaman ayah temannya. - Tunggu, itu...
Masalah itu sudah selesai.
Jelaskan!
- Apa? - Kamu tahu kami membuka restoran.
Untuk apa aku mengetahuinya?
Lantas kenapa kamu menelepon istri orang?
Jadi? Kamu ingin berkelahi?
Aku mengundangmu.
- Nikmatilah. - Silakan.
Selamat.
Aku akan membawakan kimchi
- Halo. - Kamu sibuk sekali.
- Halo. - Selamat.
Aku senang bisnis ini berkembang.
Aku juga.
Semuanya baik-baik saja di kantor?
Aku yakin Se Na memberi tahu
bahwa proposal itu bocor.
Ayahku menghentikannya untuk sementara.
Tapi kali ini Se Na membawa proposal
untuk menggabungkan kedua perusahaan.
Dia mungkin mengincar posisi CEO.
Sebagai imbalan mencuri gambar CAD,
dia menerima saham YB.
Akibatnya, dia pun menghamburkan uang.
Kamu akan diam saja melihat dia mendompleng ayahnya,
lalu menyombong soal penggabungan perusahaan?
Menurutmu bagaimana perasaan Ga Young?
Dia dan ayahnya
memulai bisnis dari nol dan sudah berkembang sejauh ini,
tapi orang lain yang mendapatkan keuntungannya.
Orang lain? Siapa?
Kami membicarakan Cells dan YB menggabungkan perusahaan.
Itu bagus.
Kosmetikmu dan masker kami akan digabungkan
untuk memasuki pasar Eropa, bukan?
- Bagaimana kamu tahu? - Ayah dan aku
sudah pernah membicarakannya.
Berkat Se Na, itu akan segera terwujud.
Itu bagus.
Tidak perlu mengantarku, kalian sedang sibuk.
Ini alasan untuk beristirahat.
Jika tahu kamu memanggil sopir, seharusnya kita minum lebih banyak.
Lain kali, kita harus minum sungguhan.
Sampai jumpa.
Ayo.
Bukankah kakimu sakit?
Kamu akan memijatku di rumah.
Kamu bekerja sepanjang waktu, tapi tetap saja terkurung di rumah.
Kamu tidak merasa terperangkap?
Kamu tahu?
Satu bulan terakhir ini adalah masa paling bahagia dalam hidupku.
Kecuali satu hal.
- Ayahmu? - Ya.
Kamu tidak keberatan kakakmu mengambil alih seluruh perusahaan?
Aku tidak menyesal.
Ayo main ayunan.
- Suten. - Suten.
Suten.
Ya.
Tunggu.
- Siap. Mulai. - Ayo.
Kenapa kamu sangat berat?
Kamu pasti memakan semua hidangan yang ada di kota.
Berat sekali.
Ayo saling menyuapi es krim.
Makanlah.
Itu yang mereka lakukan?
Memalukan sekali. Ayo.
Apa pria itu tidak normal?
Lebih dari itu.
Berhenti!
Kemarilah.
Kamu tidak boleh kabur usai mendapat giliran main ayunan.
Aku akan mendorongmu lain kali.
Mau mengunjungi ayahmu besok?
Aku tidak mau membencinya.
Ayo tunggu sampai dia berhenti marah.
Ayah belum tidur?
Kamu pikir ayah anak kecil?
Ini bahkan belum pukul 22.00. Kenapa menyuruh ayah tidur?
Ayah ingin bermain catur denganku?
Aku sudah cukup jago sekarang.
- Kamu sudah belajar? - Ya. Aku mengikuti klub.
Mertuamu pasti senang.
Dia tidak tahu menantunya tidak pernah bermain catur.
- Maaf, Ayah. - Anak tidak berguna.
Temani saja istrimu.
Bagaimana dengan wadah kosmetik itu?
Aku masih mencari-cari.
Kaca Hwagang masih menolak?
Ayah melarang kami bekerja dengan mereka.
Kenapa si Bodoh ini bisa menikah?
Dia sangat membuat stres. Sebaiknya aku tidur saja.
Ada apa?
Ayahku sedang sedih.
Meski penjualan telah meningkat?
Mungkin karena Ga Young tidak ada di sini.
Lantas apa?
Aku berusaha keras.
Apa aku tidak berguna?
Putriku yang menikah tanpa restu lebih berharga.
Ga Young bukanlah sekadar putri baginya.
Dia bilang sendiri Ga Young adalah kawan seperjuangan.
Belum lama ini dia sangat bahagia soal foto keluarga.
Dasar berandal berhati dingin.
Dia bahkan tidak menelepon.
"Bu Ha"
Bagaimana kamu bisa tidur?
Anda tahu pukul berapa ini?
Aku sangat terkejut dan tidak menyangka
hingga tidak bisa tidur.
Kudengar kamu membuat putraku dipenjara.
Bahkan kudengar ayahmu membantumu.
Benarkah itu?
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Jadi? Apa yang akan Anda lakukan?
- Anda punya bukti? - Bukti?
Jadi, kamu boleh melakukan apa pun selama tidak ada bukti?
Baiklah. Haruskah aku juga bersikap jahat dan melakukan
hal serupa sepertimu?
Sebagai permulaan, aku akan menelepon tiap malam dan merisakmu.
Aku akan menyebarkan rumor tentang dirimu.
Aku akan mengajukan komplain ke perusahaan mertuamu.
Mungkin sekarang suamimu tidak tahu,
tapi pada akhirnya dia pasti akan tahu, bukan?
- Anda sudah gila? - Benar. Aku sudah gila.
Aku akan melihatmu terpuruk dan mati!
Ponselmu.
"Se Na"
Hei. Kendalikan ibumu!
Kak Se Na?
Ga Young.
Dia sedang tidur. Ada apa?
Aku pasti salah menekan nomor.
Kenapa Kakak sangat marah tengah malam begini?
Akan kuceritakan nanti.
Maaf. Selamat malam.
Meskipun dia marah...
Dia menyeramkan.
"Se Na"
- Ada telepon dari Se Na semalam? - Apa?
Kenapa kamu terkejut? Dia kakak iparmu.
- Dia salah sambung. - Begitu, ya.
Tapi dia belum lama berada di Korea.
Kenapa dia bisa berteriak "Kendalikan ibumu" dan sebagainya?
Apa dia dekat dengan seseorang?
Jung Han.
Tidak perlu membantu lagi di restoran.
- Apa? - Itu hanya untuk pembukaan resmi.
Ibu bingung cara menghadapi ibumu.
Aku setuju.
Kamu harus fokus pada pabrik, Pak Yoon.
- Kamu juga. - Kenapa aku?
Aku rekan Ibu.
Kami bisa melakukannya tanpamu,
jadi, kembalilah ke kantor.
Aku tidak akan ke sana sampai Ayah menerima pernikahan kami.
Bisakah kita kembali?
Jika kamu bekerja keras, dia akan memaafkanmu.
Lihat siapa yang bicara.
Lantas kenapa kamu menolak membuat wadah untuk mereka?
Aku akan menemui Ayah hari ini.
Kamu ingin aku ikut?
Tidak. Aku akan pergi sendiri.
Kamu harus hati-hati terhadapnya.
Astaga! Lihat siapa yang datang!
- Halo. - Kamu jahat sekali.
- Aku sungguh terluka. - Maafkan aku.
Jika perasaanku begitu,
bayangkan perasaan ayahmu.
Memangnya aku kenapa?
Apa perusahaan ini membiarkan sebarang orang masuk?
- Aku kemari untuk membeli masker. - Apa?
Aku pelanggan, jadi, berhak duduk, bukan?
Tentu. Akan kuambilkan yang terbaru, ya?
Kamu bisa saja menelepon untuk memesan.
Kenapa orang sibuk jauh-jauh datang ke sini?
Selamat.
Kudengar Ayah menggabungkan perusahaan.
Saat pertama membuat perusahaan,
kita bertekad untuk menjual hingga Eropa suatu hari nanti.
Mimpi itu terwujud.
Itu bukan mimpi ayah. Itu mimpimu.
Kamu yang mengerjakan semuanya.
Bayangkan betapa bahagianya kita
jika kamu mendengarkan ayahmu.
Maafkan aku.
- Kamu sungguh datang. - Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Dia kemari untuk membeli masker, jadi, berikan tagihan penuh.
Ayah, hentikan. Bagaimana dengan wadah kita?
Minta dia membujuk Jung Han.
Tapi
- aku punya syarat. - Apa?
Minta maaflah karena sudah salah paham dan menuntutnya
atas penipuan.
Apa? Minta maaf?
Tidak bisa. Tidak mau.
- Ga Young. - Astaga.
Suamimu lebih utama dibandingkan ayahmu, bukan?
Pengkhianat. Keluar!
Ga Young.
Kamu sudah datang jauh-jauh dan akan pergi begitu saja?
Kenapa Ayah terlihat sangat pucat?
Apa dia sakit?
Itu karena kamu tidak memasak untuknya.
Lakukan sesuatu sebelum dia sakit.
Aku akan kembali.
- Lanjutkanlah. - Terima kasih, Pak.
Itu karena aku memercayai Hyun Gi.
Bagaimana kamu akan mengumpulkan dananya?
Mungkin mereka akan masuk bursa.
Se Na akan menjadi CEO untuk perusahaan yang baru.
Dalam beberapa tahun, jika dia membawa saham perusahaan mereka,
kita bisa merger secara legal.
Jangan lakukan kesalahan kali ini.
Pastikan kamu meraih kesempatan itu.
Tentu. Lagi pula, uang kita lebih banyak.
Ya, Ayah. Itu bagus.
Aku akan mulai bekerja besok.
Tolong kirimkan Pak Choi jika dia tidak sibuk.
Ada apa ini?
Pegawai yang cantik itu meminta beberapa serbet.
Aku hanya minta membeli lima di pasar swalayan.
Tetap saja,
kamu tidak boleh menyuruh seseorang yang lebih tua.
Maafkan aku.
Dia membuatku dimarahi lagi.
Kamu membeli terlalu banyak. Kami merasa tidak enak.
Ibu bisa menggunakannya hingga lama. Lagi pula, itu tidak akan membusuk.
Ini serbet paling mahal yang ada di swalayan.
Ada hal lain yang bisa kubantu?
Aku akan melakukannya.
Tidak. Karena sudah di sini, kamu harus makan dahulu.
Hae Ri. Siapkan meja untuk mereka.
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
- Anda bisa duduk di sini. - Baik.
Aku pesan satu semur daging dan tumis iga.
- Berandal itu. - Kamu benar.
Maaf aku tidak bisa datang ke acara pembukaan.
Tiba-tiba aku mengalami migrain.
Tidak apa-apa. Situasinya sangat ramai hari itu.
Kamu hanya akan merasa sesak jika jadi datang.
Keluarga Jung Han pasti datang juga.
Ya. Ayahnya membawa pegawai dari pabrik
dan mereka menikmati hidangan.
Ibu rasa karena dia sangat baik dan penuh pengertian,
istrinya pun sangat ceria.
Ada apa dengannya?
Tidak apa-apa. Itu bukan sesuatu yang harus ibu beri tahu.
Apa dia bilang hadiah pernikahannya tidak cukup?
Tidak.
Ayah Jung Han menolak uang
yang Doo Young berikan sebagai hadiah pernikahan.
Kami memakai uang itu untuk membesarkan restoran.
Jadi, dia kesal.
Ibu sangat malu.
Begitu rupanya.
Berani sekali kamu datang ke sini.
Kamu ingin aku menjambakmu?
Permisi.
Siapa kamu?
Aku bekerja untuk ayahnya Nona Se Na.
Aku tidak mungkin datang tanpa buah tangan.
Lagi pula, kita kerabat.
- Apa... - Kudengar Anda
berkata kasar kepada Nona Se Na.
Itu bisa menjadi masalah.
- Apa-apaan itu? - Saat putri Anda
membuat masalah di rumah mereka,
aku yang membereskannya.
Jangan seperti itu.
Jika Anda menelepon tengah malam,
Nona Se Na akan terganggu.
Lalu bagaimana Anda membereskan itu?
Kamu mengancamku?
- Anda pintar. - Tunggu di luar.
Kenapa kamu jahat sekali?
Duduklah. Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Baiklah. Ayo lakukan ini.
- Ini kompensasi. - Kompensasi?
Anda terus berkata aku menipu putra Anda.
Maaf sudah membuat dia ditahan.
Ambil ini dan berhentilah marah.
Kamu pikir aku mau mengambil uang ini?
Ambillah kembali.
Belilah apa pun yang Anda inginkan.
Meski kelak seseorang mengetahuinya,
Anda bisa bilang ini hadiah pernikahan.
Hei!
Kamu pikir aku akan mengambil uang kotor ini?
Astaga.
Ibu.
- Ibu. - Ya. Hai.
- Hai. - Ya. Hai.
- Aku sudah mengirim pesan tadi. - Begitu, ya.
Kak Se Na.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Kamu meneleponnya, bukan?
Setelah semua perbuatanmu kemarin,
kamu masih semarah itu?
Sedang apa kamu di sini?
Ini keahlian Ga Young.
Pergi ke sembarang tempat dan menjual produknya.
Kenapa aku menjadi menyedihkan begini?
Kenapa aku berakhir seperti ini?
Anda tahu soal proposal yang Ayah ajukan bulan lalu?
Anda tidak penasaran kenapa proposal itu dibatalkan?